10 月 12 日，寧夏大學(xué)民族與歷史學(xué)院、西夏學(xué)研究院段玉泉研究員，在西北民族大學(xué)西北新村校區(qū)開(kāi)展“藏夏對(duì)勘與西夏文獻(xiàn)解讀——以《圣勝慧到彼岸功德寶集偈》為例”的學(xué)術(shù)講座。講座由鑄牢中華民族共同體意識(shí)研究院副院長(zhǎng)陳亞軍主持，70 余位師生線(xiàn)上線(xiàn)下同步聆聽(tīng)。

段玉泉研究員首先闡釋“對(duì)勘”為跨語(yǔ)言比較同源文獻(xiàn)的方法，分夏漢、夏藏、多文本對(duì)勘。以《番漢合時(shí)掌中珠》為例，指出其作為漢夏雙語(yǔ)工具書(shū)，是民族交往實(shí)證。講座核心圍繞《圣勝慧到彼岸功德寶集偈》展開(kāi)，通過(guò)藏、夏、漢三種文本對(duì)勘，揭示多民族合作傳譯經(jīng)典的歷程。以文獻(xiàn)實(shí)證展現(xiàn)多民族文化交融，為鑄牢中華民族共同體意識(shí)提供歷史依據(jù)。

陳亞軍在總結(jié)中表示，講座以文獻(xiàn)對(duì)勘為切口，生動(dòng)展現(xiàn)歷史上漢、藏、黨項(xiàng)等民族通過(guò)經(jīng)典傳譯、語(yǔ)言互鑒構(gòu)建多元一體文化的歷程，不僅深化了各位師生對(duì)西夏文獻(xiàn)和跨文化對(duì)勘的理解，更激發(fā)了大家對(duì)民族古籍與語(yǔ)言研究的興趣，對(duì)深化西夏學(xué)與藏學(xué)交叉研究具有重要意義，也為鑄牢中華民族共同體意識(shí)提供了學(xué)術(shù)支撐。