西北民族大學(xué)翻譯(0551)碩士點(diǎn)簡(jiǎn)介

一、學(xué)位點(diǎn)概況

 2021年8月，國(guó)務(wù)院學(xué)位辦批準(zhǔn)西北民族大學(xué)設(shè)立翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)士一級(jí)學(xué)科學(xué)位點(diǎn)，設(shè)有阿拉伯語(yǔ)筆譯、英語(yǔ)口譯兩個(gè)專(zhuān)業(yè)方向，2023年開(kāi)始招生。

 翻譯專(zhuān)業(yè)碩士學(xué)位點(diǎn)所依托的本科專(zhuān)業(yè)在西部高校中有一定的教學(xué)優(yōu)勢(shì)和建設(shè)特色，阿拉伯語(yǔ)是20世紀(jì)末（1997年）西部高校中最早開(kāi)設(shè)的專(zhuān)業(yè)，是甘肅省高校特色專(zhuān)業(yè)（2012年）、國(guó)家級(jí)一流本科建設(shè)點(diǎn)（2020年），在翻譯學(xué)術(shù)研究和教學(xué)方面有較豐富的積淀，在工程建筑、經(jīng)濟(jì)貿(mào)易等行業(yè)翻譯中積累了行業(yè)經(jīng)驗(yàn)。

 英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)有30年教學(xué)歷史，是省級(jí)一流本科建設(shè)點(diǎn)（2020年），2019年，上?？谧g證書(shū)甘肅省考點(diǎn)授權(quán)西北民族大學(xué)，2021年，甘肅省TESOL國(guó)際英語(yǔ)教師資格證考試中心落戶(hù)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)。

 兩個(gè)專(zhuān)業(yè)方向都與國(guó)內(nèi)外高校學(xué)術(shù)交流的良好關(guān)系，且與多家語(yǔ)言服務(wù)企業(yè)建立了長(zhǎng)期的教學(xué)實(shí)踐合作平臺(tái)。

 翻譯專(zhuān)業(yè)碩士研究生注重全面培養(yǎng)學(xué)生的學(xué)術(shù)素養(yǎng)，開(kāi)設(shè)翻譯必修課、計(jì)算機(jī)技術(shù)輔助翻譯等選修課；注重學(xué)術(shù)理論與研究實(shí)踐相結(jié)合的學(xué)術(shù)研究范式，能提供更多翻譯實(shí)踐機(jī)會(huì)，學(xué)生可在法律、工程、貿(mào)易、物流、電子、醫(yī)療等領(lǐng)域“講好中國(guó)故事”，拓寬國(guó)際傳播渠道，服務(wù)國(guó)家建設(shè)需要。

二、研究方向

（一）英語(yǔ)口譯

1.簡(jiǎn)介：

英語(yǔ)口譯于2019年被授權(quán)為上?？谧g證書(shū)甘肅省考點(diǎn)，于2021年6月授權(quán)為甘肅省TESOL國(guó)際英語(yǔ)教師資格證考試中心?？谧g導(dǎo)師隊(duì)伍由7人組成，其中教授3人、副教授4人，且其中國(guó)家民委教學(xué)名師1名，校級(jí)教學(xué)名師1名。有境外學(xué)習(xí)經(jīng)歷的3人，有境外工作經(jīng)驗(yàn)的3人，博士研究生學(xué)歷3人，碩士研究生學(xué)歷4人。

近年來(lái)，共出版教材1部，口譯詞典1部，專(zhuān)著1部、譯著20余部，獲批省級(jí)及以上項(xiàng)目5項(xiàng)，論文十余篇，獲省級(jí)教學(xué)成果獎(jiǎng)1項(xiàng)，指導(dǎo)學(xué)生獲得省部級(jí)口譯比賽獎(jiǎng)勵(lì)6項(xiàng)。

2.復(fù)試科目名稱(chēng)及相關(guān)要求：

復(fù)試科目：翻譯實(shí)務(wù)（含筆譯、口譯）

同等學(xué)力加試科目:綜合英語(yǔ)、跨文化交際

（二）阿拉伯語(yǔ)筆譯

1.簡(jiǎn)介：

阿拉伯語(yǔ)筆譯現(xiàn)有導(dǎo)師7人，其中教授1人，副教授5人，博士6人，1人擔(dān)任教育部/甘肅省普通高校外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)類(lèi)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)委員，90%的教師有海外學(xué)習(xí)和工作閱歷。該專(zhuān)業(yè)是國(guó)家級(jí)一流本科專(zhuān)業(yè)建設(shè)點(diǎn)（2020年）。

阿拉伯語(yǔ)筆譯教師在翻譯學(xué)術(shù)研究方面積累了較豐富的經(jīng)驗(yàn)，主持完成國(guó)家社科基金項(xiàng)目2項(xiàng)、省部級(jí)科研項(xiàng)目多項(xiàng)；多部譯著作品在商務(wù)印書(shū)館、中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社等出版。在文學(xué)、工程建筑、經(jīng)濟(jì)貿(mào)易等行業(yè)積累了行業(yè)翻譯經(jīng)驗(yàn)，擬拓展法律、政策等翻譯領(lǐng)域。

2.復(fù)試科目名稱(chēng)及相關(guān)要求：

復(fù)試科目：翻譯實(shí)務(wù)（含筆譯、口譯）

同等學(xué)力加試科目:阿拉伯語(yǔ)語(yǔ)法和閱讀綜合、阿拉伯文學(xué)基礎(chǔ)知識(shí)

三、招生專(zhuān)業(yè)目錄

四、參考書(shū)目

（一）英語(yǔ)口譯

1. 211翻譯碩士英語(yǔ)

(1)張漢熙，《高級(jí)英語(yǔ)》（第一冊(cè)）（第二冊(cè)）（第三版）。 北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2017年。

(2）英語(yǔ)專(zhuān)八閱讀、寫(xiě)作相關(guān)資料。

2. 357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

（1）孫致禮，《新編英漢翻譯教程》，上海外語(yǔ)教育出版社，2018年。

（2）陳宏薇，李亞丹，《新編漢英翻譯教程》，上海外語(yǔ)教育出版社，2018年。

（3）二十大報(bào)告（英漢雙語(yǔ)）。

3. 448漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)

劉軍平，《漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)》，武漢：武漢大學(xué)出版社，2012年。

（二）阿拉伯語(yǔ)筆譯

1. 218翻譯碩士阿拉伯語(yǔ)

國(guó)少華主編：《新編阿拉伯語(yǔ)》（第二冊(cè)）（第三冊(cè)）（第四冊(cè)）， 北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2011年印刷版。

2. 364阿拉伯語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

（1） 王昕，《阿拉伯語(yǔ)漢語(yǔ)翻譯教程》，世界圖書(shū)出版公司，2019年。

（2） 二十大報(bào)告（漢阿雙語(yǔ)）。

3. 448漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)

劉軍平，《漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)》，武漢：武漢大學(xué)出版社，2012年。