6月9-10日，全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生教育2023年年會(huì)在湖南長(zhǎng)沙召開(kāi)，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)馬和斌教授一行參會(huì)。

6月10日早上，年會(huì)在長(zhǎng)沙市的湖南賓館隆重開(kāi)幕。中國(guó)外文局副局長(zhǎng)、全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)主任委員于濤，湖南省教育廳黨組書(shū)記、廳長(zhǎng)夏智倫，湖南師范大學(xué)黨委書(shū)記、全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)副主任委員蔣洪新出席會(huì)議并致辭。全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“教指委”）委員和全國(guó)開(kāi)設(shè)翻譯專(zhuān)業(yè)院校共計(jì)600余人參會(huì)，共同探討翻譯學(xué)科和專(zhuān)業(yè)學(xué)位建設(shè)的未來(lái)方向。

中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)、教指委專(zhuān)家委員會(huì)主任、中國(guó)外文局原副局長(zhǎng)兼總編輯黃友義結(jié)合當(dāng)今“翻譯中國(guó)”中存在的主要難點(diǎn)，分析如何在翻譯中實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言、思維、文化的有效轉(zhuǎn)換。上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院院長(zhǎng)、教指委秘書(shū)長(zhǎng)張愛(ài)玲圍繞服務(wù)國(guó)家戰(zhàn)略發(fā)展和戰(zhàn)略傳播，探討如何構(gòu)建翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生教育發(fā)展新格局。湖南師范大學(xué)語(yǔ)言智能大數(shù)據(jù)處理研究中心主任高協(xié)平圍繞人工智能的國(guó)際主流媒體態(tài)度分析、內(nèi)容分析、受眾分析，基于人工智能的對(duì)外話(huà)語(yǔ)精準(zhǔn)表達(dá)，中國(guó)國(guó)家形象的精準(zhǔn)傳播等方面進(jìn)行分享。四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)校長(zhǎng)、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)、教指委委員董洪川結(jié)合“三進(jìn)”工作，深入探討如何更好開(kāi)展翻譯研究生培養(yǎng)工作。北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院院長(zhǎng)、教指委副主任委員任文以國(guó)家翻譯能力建設(shè)為切入點(diǎn)，介紹了翻譯專(zhuān)業(yè)教學(xué)模式的創(chuàng)新路徑。廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)教授、教指委專(zhuān)家委員會(huì)委員穆雷分享了在翻譯博士專(zhuān)業(yè)學(xué)位培養(yǎng)目標(biāo)、課程設(shè)置、師資建設(shè)、實(shí)習(xí)實(shí)踐、畢業(yè)要求等方面的思考。傳神語(yǔ)聯(lián)網(wǎng)網(wǎng)絡(luò)科技股份有限公司副總裁閆栗麗結(jié)合GPT 時(shí)代客戶(hù)需求、行業(yè)、譯員、流程、翻譯成果的新變化，分析了語(yǔ)言服務(wù)及人才培養(yǎng)轉(zhuǎn)型的新形勢(shì)。

開(kāi)幕式上，與會(huì)專(zhuān)家學(xué)者還共同見(jiàn)證了《漢英對(duì)照〈大中華文庫(kù)〉書(shū)目提要》的新書(shū)發(fā)布，于濤、蔣洪新共同為新書(shū)揭幕。與會(huì)專(zhuān)家學(xué)者還圍繞翻譯專(zhuān)業(yè)博士的培養(yǎng)和評(píng)價(jià)機(jī)制、翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)位案例庫(kù)建設(shè)、數(shù)智時(shí)代垂直領(lǐng)域?qū)I(yè)翻譯人才培養(yǎng)、翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生課程體系建設(shè)、翻譯專(zhuān)業(yè)碩士學(xué)位教材建設(shè)、人工智能時(shí)代的翻譯與國(guó)際傳播、政產(chǎn)學(xué)研用一體化的翻譯人才培養(yǎng)等7個(gè)議題開(kāi)展分論壇研討。

作為年會(huì)的系列活動(dòng)，6月9日，教指委召開(kāi)了2023年第二次主任委員會(huì)議及2023年工作會(huì)議，教指委委員和專(zhuān)家委員會(huì)委員出席會(huì)議；同日，還召開(kāi)了“AI與翻譯齊飛，教學(xué)與實(shí)踐共舞”技術(shù)賦能翻譯教學(xué)沙龍活動(dòng)。

本次年會(huì)主題為“翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生教育服務(wù)國(guó)家戰(zhàn)略發(fā)展和戰(zhàn)略傳播”，由全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)、中國(guó)學(xué)位與研究生教育學(xué)會(huì)翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)位工作委員會(huì)主辦，湖南師范大學(xué)承辦。

我院教師積極參加此次年會(huì)及系列活動(dòng)，與學(xué)界專(zhuān)家進(jìn)行廣泛交流，為我院翻譯專(zhuān)業(yè)碩士學(xué)位研究生教育的建設(shè)積累了寶貴經(jīng)驗(yàn)。