2023年“研究生學(xué)術(shù)月”之際，研究生處與外國(guó)語(yǔ)學(xué)院邀請(qǐng)北京語(yǔ)智云帆科技有限公司(試譯寶) 師建勝總經(jīng)理為2023級(jí)翻譯專(zhuān)業(yè)碩士研究生做“翻譯專(zhuān)業(yè)碩士研究生語(yǔ)料生成的方法”學(xué)術(shù)交流講座。該次學(xué)術(shù)講座活動(dòng)于11月30日下午在西北民族大學(xué)榆中校區(qū)致美樓316舉行，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院翻譯專(zhuān)業(yè)碩士研究生導(dǎo)師馬和斌教授、張榮副教授、姜學(xué)龍副教授和周倩副教授與2023級(jí)翻譯專(zhuān)業(yè)全體研究生參加學(xué)術(shù)交流并就翻譯專(zhuān)業(yè)培養(yǎng)的相關(guān)問(wèn)題做了深入交流。

  師建勝總經(jīng)理?yè)?dān)任學(xué)院MTI校外合作導(dǎo)師，具有多年MTI相關(guān)課程的授課閱歷，是國(guó)內(nèi)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)的資深專(zhuān)家。他首先介紹了試譯寶公司業(yè)務(wù)類(lèi)型，分享語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)的經(jīng)驗(yàn)。隨后，他就語(yǔ)料庫(kù)、計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具、譯后編輯實(shí)踐、當(dāng)前的翻譯技術(shù)前沿，以及目前的翻譯需求、挑戰(zhàn)等多方面內(nèi)容與學(xué)生們進(jìn)行了深入交流。2023級(jí)翻譯專(zhuān)業(yè)碩士研究生就計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具的使用、翻譯技術(shù)應(yīng)用等問(wèn)題做了咨詢(xún)，他耐心解答并給予可行的實(shí)踐建議，并承諾試譯寶公司能為翻譯專(zhuān)業(yè)碩士研究生培養(yǎng)提供相應(yīng)的課程和技術(shù)支持，以便更好地掌握計(jì)算機(jī)輔助翻譯技能和實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)，在實(shí)踐中得以歷練翻譯能力。

  此次交流會(huì)不僅讓學(xué)生們了解國(guó)內(nèi)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)的最新動(dòng)態(tài)和技術(shù)前沿，還有機(jī)會(huì)與業(yè)內(nèi)專(zhuān)家面對(duì)面交流，為翻譯教學(xué)與學(xué)生專(zhuān)業(yè)素質(zhì)提升建立良好的溝通基礎(chǔ)。