2024年11月30日，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院邀請(qǐng)北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院博士生導(dǎo)師王華樹(shù)教授，舉辦了一場(chǎng)題為“大語(yǔ)言模型時(shí)代提示工程技術(shù)的發(fā)展及其在翻譯中的應(yīng)用”的講座。

    在大語(yǔ)言模型蓬勃發(fā)展的當(dāng)下，王華樹(shù)教授的講座宛如一盞明燈，在翻天覆地的技術(shù)變革中為學(xué)生們指明了努力的方向。他系統(tǒng)地闡述了提示工程的基礎(chǔ)、原理和框架，使學(xué)生們對(duì)這一概念有了清晰的認(rèn)識(shí)。講座重點(diǎn)討論提示工程在翻譯實(shí)踐中的多元應(yīng)用，涵蓋語(yǔ)言學(xué)習(xí)、文本潤(rùn)色、智能翻譯、口譯模擬等諸多場(chǎng)景，并通過(guò)實(shí)際案例展示如何設(shè)計(jì)高效提示和搭建智能體來(lái)提升翻譯質(zhì)量與效率，使學(xué)生了解到翻譯工作在新技術(shù)加持下的前沿發(fā)展。同時(shí)，王華樹(shù)教授提到技術(shù)使用中可能出現(xiàn)的問(wèn)題，提示學(xué)生們不能陷入技術(shù)泥沼，同時(shí)應(yīng)加強(qiáng)包括知識(shí)素養(yǎng)和技術(shù)素養(yǎng)在內(nèi)的綜合能力的提升，培養(yǎng)批判思維，提升“問(wèn)商”，正確應(yīng)對(duì)技術(shù)使用過(guò)程中的倫理挑戰(zhàn)，在追逐新技術(shù)的浪潮時(shí)，不能忽視道德和法律的底線(xiàn)。

    本場(chǎng)講座通過(guò)對(duì)大語(yǔ)言模型發(fā)展趨勢(shì)進(jìn)程、應(yīng)用場(chǎng)景及其對(duì)翻譯職業(yè)影響的探討，讓英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的學(xué)生深刻認(rèn)識(shí)到在生成式人工智能時(shí)代，提示工程技術(shù)將為翻譯領(lǐng)域帶來(lái)的無(wú)限可能，讓學(xué)生們能夠前瞻性地為適應(yīng)行業(yè)發(fā)展需求做好準(zhǔn)備，為他們?cè)诜g學(xué)習(xí)與實(shí)踐的道路上注入新的活力。