為獲得有關(guān)以敦煌文化為代表的中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的傳播情況和翻譯現(xiàn)狀以及紅色故事在敦煌當(dāng)?shù)氐膫鞑デ闆r的資料，在此次三下鄉(xiāng)社會(huì)實(shí)踐過(guò)程中，“守望歷史 傳承文明”文旅翻譯實(shí)踐團(tuán)的成員們?cè)谶M(jìn)行翻譯實(shí)踐調(diào)研的過(guò)程中，在敦煌博物館、敦煌圖書(shū)館、莫高窟等幾個(gè)主要實(shí)踐調(diào)研場(chǎng)所周邊開(kāi)展了不同主題的社會(huì)調(diào)研活動(dòng)。

調(diào)研前期，文旅翻譯實(shí)踐團(tuán)成員們通過(guò)在網(wǎng)絡(luò)上以及在圖書(shū)館查閱文獻(xiàn)資料的方式對(duì)以敦煌文化為代表的中華民族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化以及紅色故事有了細(xì)致的了解，并分別設(shè)計(jì)制作了“敦煌民俗風(fēng)情與紅色故事的傳播”和“敦煌文化翻譯現(xiàn)狀調(diào)查”兩個(gè)主題的調(diào)查問(wèn)卷。

在問(wèn)卷調(diào)查過(guò)程中，文旅翻譯實(shí)踐團(tuán)成員們不懼烈日，在完成既定的翻譯實(shí)踐調(diào)研任務(wù)后，實(shí)踐團(tuán)成員們?cè)趯?shí)踐點(diǎn)附近向當(dāng)?shù)鼐用瘛⒂^(guān)光游客分發(fā)調(diào)查問(wèn)卷，并進(jìn)行深入的訪(fǎng)談交流。更深入地了解以敦煌文化為代表的中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的翻譯現(xiàn)狀和傳播狀況以及紅色故事在敦煌當(dāng)?shù)氐膫鞑デ闆r，為調(diào)研數(shù)據(jù)的收集以及后期調(diào)研報(bào)告的撰寫(xiě)奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

調(diào)研后期，文旅翻譯實(shí)踐團(tuán)成員們將根據(jù)實(shí)際調(diào)研情況，對(duì)所獲得的數(shù)據(jù)進(jìn)行科學(xué)地分析并形成調(diào)研報(bào)告，以期為敦煌文化、中華民族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的翻譯實(shí)踐、紅色故事在當(dāng)?shù)匚幕膫鞑プ龀鲐暙I(xiàn)。