2025年6月16日上午，西北新村校區(qū)文淵樓405教室迎來(lái)一場(chǎng)別開(kāi)生面的學(xué)術(shù)盛會(huì)。中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)部多語(yǔ)種翻譯研究基地邀請(qǐng)中國(guó)民族語(yǔ)文翻譯局蒙古語(yǔ)文室哈森主任作了以“鑄牢中華民族共同體意識(shí)視域下的黨政文獻(xiàn)翻譯：策略與實(shí)踐”為題的講座。文學(xué)部部分教師、博士、碩士研究生聆聽(tīng)，進(jìn)行了熱烈的交流。
哈森主任以黨政文獻(xiàn)翻譯為核心切入點(diǎn)，系統(tǒng)闡釋了其定義、特點(diǎn)與獨(dú)特風(fēng)格。她強(qiáng)調(diào)，黨政文獻(xiàn)不僅是向世界展示中國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)、文化成就及發(fā)展目標(biāo)的重要窗口，更是傳遞中國(guó)聲音、塑造國(guó)際形象、構(gòu)建全球話(huà)語(yǔ)體系的關(guān)鍵橋梁。結(jié)合少數(shù)民族語(yǔ)言翻譯的鮮活案例，哈森主任深入剖析了黨政文獻(xiàn)翻譯的復(fù)雜性與挑戰(zhàn)性。她指出，譯者不僅需具備扎實(shí)的語(yǔ)言功底和敏銳的跨文化理解能力，還需通過(guò)精準(zhǔn)的翻譯策略，跨越語(yǔ)言與文化的藩籬。例如，在翻譯中國(guó)古代文學(xué)經(jīng)典話(huà)語(yǔ)時(shí)，如何在少數(shù)民族語(yǔ)言中保留原文意蘊(yùn)、處理翻譯難點(diǎn)，成為譯者必須直面的重要課題。
講座中，哈森主任通過(guò)生動(dòng)實(shí)例，展示了如何在忠實(shí)原文的基礎(chǔ)上，確保信息傳遞的準(zhǔn)確性與文化表達(dá)的得體性，為與會(huì)者提供了深刻的實(shí)踐啟發(fā)。她的講解深入淺出，既有理論高度，又具實(shí)踐指導(dǎo)意義，贏(yíng)得現(xiàn)場(chǎng)陣陣掌聲。
活動(dòng)接近尾聲，中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)部文英教授作總結(jié)發(fā)言。她高度評(píng)價(jià)哈森主任的精彩分享，稱(chēng)其為“一次理論與實(shí)踐完美結(jié)合的學(xué)術(shù)盛宴”。文英教授鼓勵(lì)同學(xué)們以專(zhuān)業(yè)學(xué)者的態(tài)度，深入挖掘講座中提及的翻譯理論與方法，為黨政文獻(xiàn)翻譯研究注入新的思考與活力。
學(xué)術(shù)活動(dòng)
